1
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
थोड़ा-थोड़ा करके,
तुम मेरे दिल को मोहित कर रहे हो
2
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
{an8}दान दान कोकोरो हिकारेते कू
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
अपनी चमकदार मुस्कान के साथ।
4
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
{an8}सोनो माबुशी इगाओ नी
5
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
चलो बाहर उड़ें
यह अनंत अँधेरा.
6
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
{an8}हतेनै यामी करा तोबिदासौ
7
00:00:18,140 --> 00:00:22,570
{an8}मेरा हाथ पकड़ो
8
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
जब मैं आपसे पहली बार मिला था,
9
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
{an8}किमी से डिट्टा टोकी
10
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
मुझे एक जगह याद आई जो थी
एक बच्चे के रूप में मेरे लिए महत्वपूर्ण।
11
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{an8}कोडोमो नो कोरो तैसेत्सु नी
12
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
क्या तुम मेरे साथ नृत्य नहीं करोगे,
14
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
{an8}बोकू तो ओडोट्टे कुरैनाई का
15
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
रोशनी और छाया की घुमावदार सड़क पर?
16
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
{an8}हिकारी से केज नो वाइंडिंग रोड
17
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
क्या अब भी आप उसके बारे में सोच में डूबे हुए हैं?
18
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
{an8}इमा दे मो ऐत्सु नी मुचुउ ना नो
19
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
ऐसे समय होते हैं जब मैं चाहता हूं
थोड़ा पीछे मुड़ें,
20
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{an8}सुकोशी दाके फुरिमुकिताकु
21
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{an8}नारू यू ना टोकी मो अरु केडो
22
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
लेकिन प्यार, साहस लेकर
और अभिमान, मैं लड़ूंगा!
23
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
{an8}ऐ तो युकी तो होकोरी ओ मोटे तताकाउ यो
24
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
थोड़ा-थोड़ा करके,
तुम मेरे दिल को मोहित कर रहे हो
25
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
{an8}दान दान कोकोरो हिकारेते कू
26
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
इस दुनिया की उम्मीदों का एक टुकड़ा।
27
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
{an8}कोनो होशी नो किबौ नो काकेरा
28
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
निश्चित रूप से हर कोई चाहता है
उनके हाथों में अनंत काल प्राप्त करें।
29
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
{an8}किट्टो डेरेमो गा ईएन ओ ते नी इरेटाई
30
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
भले ही मैं ऐसा दिखावा करता हूँ जैसे मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है,
31
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
{an8}ज़ेन ज़ेन की नी शिनै फ़ुरि शिते मो
32
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
अरे, मुझे तुमसे प्यार है!
33
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
{an8}होरा किमी नी कोई शिते रु
34
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
चलो बाहर उड़ें
यह अनंत अँधेरा.
35
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
{an8}हतेनै यामी करा तोबिदासौ
36
00:01:37,070 --> 00:01:41,820
{an8}अपना हाथ पकड़ें
37
00:01:50,220 --> 00:01:51,320
वन-स्टार ड्रैगन,
38
00:01:51,320 --> 00:01:54,930
जिसने माइनस को अवशोषित कर लिया था
सभी सात ड्रैगन बॉल्ससे ऊर्जा
39
00:01:54,930 --> 00:01:58,430
अपने शरीर में,
40
00:01:58,430 --> 00:02:03,730
उसे सबसे मजबूत मान लिया था,
सबसे शक्तिशाली, अंतिम रूप!
41
00:02:07,570 --> 00:02:11,280
डी-डैड धर्मपरिवर्तन की योजना बना रहे हैं
उसकी जीवन शक्ति ऊर्जा में,
42
00:02:11,280 --> 00:02:12,870
और खुद को उड़ा रहा है!
43
00:02:14,250 --> 00:02:18,320
सब्जी, जो प्रकट हुई और
गोकू की चुटकी बंद करो
44
00:02:18,320 --> 00:02:22,510
फिर सुपर सैयान 4 बन गया!
45
00:02:31,260 --> 00:02:36,730
हालाँकि,
वेजीटा की रणनीति अभी खत्म नहीं हुई थी।
46
00:02:39,610 --> 00:02:42,540
हम फ़्यूज़न से गुज़रने जा रहे हैं, ककरोट!
47
00:02:43,610 --> 00:02:46,350
मैंने कहा कि मैं आपके साथ फ्यूज़न में जाऊंगा।
48
00:02:46,350 --> 00:02:48,380
जल्दी करो और तैयार हो जाओ!
49
00:02:53,890 --> 00:02:58,720
"फ़्यूज़न!! द अल्टीमेट सुपर गोगेटा"
50
00:03:20,910 --> 00:03:22,580
क्या उसने फ़्यूज़न कहा?
51
00:03:22,580 --> 00:03:26,920
अविश्वसनीय! पिताजी और सब्ज़ी-सान
फ़्यूज़न से गुज़रने वाले हैं!
52
00:03:28,590 --> 00:03:30,450
विलय...!
53
00:03:31,920 --> 00:03:33,720
पिताजी...
54
00:03:34,930 --> 00:03:38,860
वहाँ कहो, चड्डी-कुन, फ़्यूज़न क्या है?
55
00:03:45,470 --> 00:03:50,370
फ़्यूज़न, हुह?
आप सही हैं, हम अब भी ऐसा कर सकते हैं।
56
00:03:55,550 --> 00:03:58,480
अपने आप में इतना मत बह जाओ!
57
00:03:58,480 --> 00:04:01,520
मैं अब तुम्हें अपने रास्ते पर चलने नहीं दूँगा!
58
00:04:09,760 --> 00:04:13,860
चलो, जल्दी करो!
पिताजी, हमें अपना फ़्यूज़न दिखाओ!
59
00:04:15,900 --> 00:04:18,770
मैं उसकी गर्दन तोड़ दूँगा!
60
00:04:23,780 --> 00:04:28,040
अब तुम रुको!
आप चड्डी के साथ क्या कर रहे हैं?
61
00:04:33,590 --> 00:04:34,920
माँ!
62
00:04:37,560 --> 00:04:40,960
नया रूप! आप बस नहीं कर सकते
अचानक ऐसे हमला!
63
00:04:40,960 --> 00:04:45,050
क्या आप यह नहीं कह सकते कि "मैं तुम्हें गोली मार दूँगा!"
या "मैं तुम्हें विस्फोट करने वाला हूँ!" या कुछ और!?
64
00:04:53,640 --> 00:04:55,400
इसे पकड़ो!
65
00:04:55,970 --> 00:04:57,640
गोटेन, चलो चलें!
66
00:04:57,640 --> 00:04:59,480
हम उस व्यक्ति को हस्तक्षेप की अनुमति नहीं दे सकते!
67
00:04:59,480 --> 00:05:01,880
हमें पिताजी को जाने देना होगा और
सब्जियाँ अपना संलयन पूरा करती हैं!
68
00:05:01,880 --> 00:05:03,870
आप समझ गए, बड़े भाई!
69
00:05:05,420 --> 00:05:10,350
तो, जैसे मैं पूछ रहा हूँ,
आख़िर यह फ़्यूज़न क्या है!?
70
00:05:15,230 --> 00:05:17,630
बड़े भाई! धिक्कार है!
71
00:05:24,100 --> 00:05:26,370
तुम परेशान करने वाली घरेलू मक्खियाँ!
72
00:05:39,550 --> 00:05:41,620
हम क्या कर रहे हैं, काकर्रोट!?
73
00:05:41,620 --> 00:05:43,520
क्या हम इससे गुजरने वाले हैं
फ़्यूज़न, या हम नहीं हैं?
74
00:05:43,520 --> 00:05:45,220
जल्दी करो और फैसला करो!
75
00:05:48,190 --> 00:05:50,290
बहुत ही हास्यास्पद है!?
76
00:05:50,860 --> 00:05:53,000
नहीं, ऐसा नहीं है कि यह मज़ाकिया है।
77
00:05:53,000 --> 00:05:56,070
मैं तो बहुत खुश हूं, आपके ही मुंह से सुनकर
78
00:05:56,070 --> 00:05:58,540
कि तुम वही हो जो
फ्यूजन से गुजरना चाहता है.
79
00:05:59,540 --> 00:06:01,340
कितना हास्यास्पद है!
80
00:06:04,180 --> 00:06:07,410
यह शानदार है, सब्ज़ी!
81
00:06:11,220 --> 00:06:13,550
नहीं, आप नहीं!
82
00:06:14,090 --> 00:06:17,410
मैं तुम्हें हस्तक्षेप नहीं करने दूँगा
पिताजी और गोकू के साथ!
83
00:06:26,000 --> 00:06:28,560
मेरे रास्ते से हट जाओ, तुम लड़के!
84
00:06:31,900 --> 00:06:34,300
फ्यूजन!
85
00:06:34,910 --> 00:06:36,570
हा!!
86
00:07:50,980 --> 00:07:53,520
डब्ल्यू- आप कौन हैं!?
87
00:07:53,810 --> 00:07:58,720
कौन, मैं? मैं भी नहीं हूं
बेटा गोकू, न सब्जी.
88
00:07:58,720 --> 00:08:02,020
मैं वह हूं जो तुम्हें हराऊंगा!
89
00:08:08,870 --> 00:08:14,540
Y- आप मजाक कर रहे हैं! दादाजी और
चड्डी के पापा एक साथ मिल गए हैं!
90
00:08:14,540 --> 00:08:18,210
यह जुड़ना नहीं, विलय है।
91
00:08:18,210 --> 00:08:20,680
खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, किसी भी तरह!
92
00:08:20,680 --> 00:08:24,220
क्या अब तुम्हें यह समझ आया, पैन-चान?
यही है फ़्यूज़न!
93
00:08:24,220 --> 00:08:26,550
अविश्वसनीय!
94
00:08:26,550 --> 00:08:29,550
मैं- यह सचमुच अविश्वसनीय है...
95
00:08:29,550 --> 00:08:33,690
वे सचमुच अविश्वसनीय हैं...
गोकू-सान और सब्जी-सान...
96
00:08:33,690 --> 00:08:35,420
ऊब-कुन...
97
00:08:37,360 --> 00:08:41,930
उम्म, क्या कोई ऐसा करना चाहेगा?
मेरे साथ फ़्यूज़न पर जाएँ?
98
00:08:47,240 --> 00:08:51,900
कृपया? मैं मजबूत बनना चाहता हूँ!
99
00:08:52,640 --> 00:08:56,470
कृपया, गोहन-सान? चड्डी-सान?
100
00:08:59,180 --> 00:09:04,020
ओब-कुन, इससे पहले कि हम ऐसा करें,
हमें आपकी बांह को ठीक करने की जरूरत है।
101
00:09:33,020 --> 00:09:37,390
मेरे तीन मुक्के खाने के लिए,
और केवल खून भरी नाक के साथ वापस आते हैं,
102
00:09:37,390 --> 00:09:38,560
कुछ और है.
103
00:09:38,560 --> 00:09:43,230
तीन घूंसे?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो!?
104
00:09:43,230 --> 00:09:49,170
इस बार, मैं इसे धीरे-धीरे करूँगा,
ताकि आप उन्हें देख सकें.
105
00:09:49,170 --> 00:09:51,100
पर्याप्त!
106
00:10:02,850 --> 00:10:05,850
बुरा नहीं है, है ना? वह अविश्वसनीय रूप से मजबूत है!
107
00:10:05,850 --> 00:10:07,320
बेशक वह है!
108
00:10:07,320 --> 00:10:10,520
आख़िरकार,
वह सोन-कुन और सब्ज़ी एक साथ फंस गए हैं!
109
00:10:10,520 --> 00:10:12,190
दादा!
110
00:10:12,190 --> 00:10:16,190
उससे मिलो! उससे मिलो!
उसे कुछ और दो! जाना! जाना!
111
00:10:16,190 --> 00:10:19,130
मैं- असंभव... यह नहीं हो सकता...
112
00:10:19,130 --> 00:10:21,890
मुझे नहीं... मुझे नहीं...
113
00:10:24,640 --> 00:10:27,170
मुझे नहीं...!
114
00:10:33,210 --> 00:10:35,410
डब्ल्यू- क्या!?
115
00:10:41,550 --> 00:10:44,150
तुम क्या कर रहे हो, मूर्ख?
116
00:10:48,490 --> 00:10:52,260
अपने पैर घसीटना बंद करो, मूर्ख!
117
00:10:52,260 --> 00:10:54,500
डिमविट...?
118
00:10:56,840 --> 00:10:58,900
तुम मुझे मूर्ख कहते हो!?
119
00:10:58,900 --> 00:11:00,710
अपने आप से इतना मत भर जाओ,
120
00:11:00,710 --> 00:11:02,170
सिर्फ इसलिए कि आपको कुछ और शक्ति मिल गई है!
121
00:11:02,170 --> 00:11:05,510
आप भी इससे बचने में सक्षम नहीं हैं!
122
00:11:07,180 --> 00:11:09,770
मरना! मरना! मरना! मरना!
123
00:11:12,180 --> 00:11:13,180
पापा!
124
00:11:13,180 --> 00:11:14,580
दादा!
125
00:11:36,310 --> 00:11:37,940
मरना! मरना!
126
00:11:50,320 --> 00:11:51,160
उस के बारे में कैसा है!?
127
00:11:51,160 --> 00:11:52,790
चाहे आप कितने भी शक्तिशाली क्यों न हों,
128
00:11:52,790 --> 00:11:55,590
आप इतना नहीं ले सकते थे
सीधा मुकाबला करो और बेदाग चले आओ!
129
00:12:07,240 --> 00:12:09,900
तुम वैसे भी नहीं हो
जैसा कि आप कहते हैं आप मजबूत हैं!
130
00:12:13,680 --> 00:12:16,350
मुझे ऐसा महसूस हुआ!
131
00:12:16,350 --> 00:12:21,220
हाँ, मैंने इसे महसूस किया, मैंने इसे महसूस किया।
और यह बहुत बढ़िया लगा!
132
00:12:21,690 --> 00:12:23,820
क्या?
133
00:12:23,820 --> 00:12:29,620
कहो, इस बार, क्या तुम मुझ पर काम कर सकते हो?
यहीं? मेरे कंधे बहुत सख्त हैं!
134
00:12:34,600 --> 00:12:36,960
तुम मेरे साथ खिलवाड़ मत करो!
135
00:13:03,900 --> 00:13:08,990
अब तो, अब समय आ गया है I
तुम्हें मेरी अंतिम चाल दिखाई!
136
00:13:34,030 --> 00:13:38,500
मुझे संदेह है कि तुम भी चले जाओगे
पीछे एक सेल जितना
137
00:13:38,500 --> 00:13:41,700
पाँच की मार खाने के बाद
एक साथ कामेहामेहा विस्फोट!
138
00:13:41,700 --> 00:13:43,130
हा!
139
00:13:58,980 --> 00:14:01,040
धिक्कार है!
140
00:14:06,990 --> 00:14:09,690
ओह, मेरे पेट में दर्द हो रहा है!
141
00:14:12,000 --> 00:14:14,020
आप क्यों...!
142
00:14:15,330 --> 00:14:18,630
मेरा मज़ाक बनाओगे, क्या तुम!?
143
00:14:21,810 --> 00:14:24,710
मैं आपसे पूरी तरह निराश हूं.
144
00:14:24,710 --> 00:14:27,350
मैंने सोचा कि आप कर सकते हैं
इससे थोड़ा बेहतर.
145
00:14:27,350 --> 00:14:29,350
क्या?
146
00:14:29,350 --> 00:14:32,680
तुम्हारे ख़िलाफ़ मुझे बस एक उंगली की ज़रूरत है!
147
00:14:33,350 --> 00:14:38,790
मैं... मैं हारूँगा नहीं, चाहे कुछ भी हो!
148
00:14:38,790 --> 00:14:44,490
दुष्ट ड्रेगन, मुझे अपनी शक्ति दो!
149
00:15:36,350 --> 00:15:39,050
यह पावर बॉल बनी हुई है
150
00:15:39,050 --> 00:15:42,550
भारी संघनित की
ड्रैगन बॉल्स की माइनस ऊर्जा,
151
00:15:42,550 --> 00:15:44,890
साथ ही दुष्ट ड्रेगन से नफरत!
152
00:15:46,120 --> 00:15:49,430
तुम सब नरक में जाओ!
153
00:15:56,730 --> 00:15:59,130
सभी को यहाँ से बाहर निकालो!
154
00:16:15,620 --> 00:16:20,360
इसका कोई उपयोग नहीं है.
कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कहाँ दौड़ते हैं, एक बार एक ऊर्जा गेंद
155
00:16:20,360 --> 00:16:21,990
अत्यधिक अविश्वसनीय रूप से संघनित के साथ
शक्ति जैसे कि वह किसी चीज़ से टकराती है
156
00:16:21,990 --> 00:16:25,430
पृथ्वी... नष्ट हो जाएगी!
157
00:17:40,640 --> 00:17:44,010
एच-माननीय पूर्वज!
आदरणीय पूर्वज!
158
00:17:44,010 --> 00:17:48,280
मैं तुम्हें सुन रहा हूँ, पहले से ही!
क्या रात का खाना अभी तक हो गया है?
159
00:17:49,200 --> 00:17:51,650
अभी तक नहीं!
आपको ढक्कन नहीं हटाना चाहिए.
160
00:17:51,650 --> 00:17:53,950
और इसीलिए मैंने फोन नहीं किया!
161
00:17:53,950 --> 00:17:56,620
कृपया उस पर एक नजर डालें.
162
00:17:56,620 --> 00:18:00,250
जो बुरी छाया थी
पृथ्वी को घेरने वाला गायब हो गया है!
163
00:18:18,640 --> 00:18:23,410
ऐसा प्रतीत होगा कि यहां तक कि
स्वर्ग ने तुम्हें त्याग दिया है.
164
00:18:25,380 --> 00:18:28,650
एच-कैसे?
165
00:18:28,650 --> 00:18:33,420
क्या आपको लगता है कि यह सब मैंने किया?
क्या आपकी पावर बॉल को किक मारी गई थी?
166
00:18:41,100 --> 00:18:42,830
फिलहाल मैंने इसे लात मारी,
167
00:18:42,830 --> 00:18:44,670
मैंने अपने शरीर के भीतर की ऊर्जा का उपयोग किया
168
00:18:44,670 --> 00:18:49,200
ऋणात्मक ऊर्जा को परिवर्तित करने के लिए
पावर बॉल से प्लस तक।
169
00:18:57,150 --> 00:18:59,320
Y- तुमने क्या किया?
170
00:18:59,320 --> 00:19:01,990
आपका मतलब है कि पावर बॉल,
अपनी अतिरिक्त ऊर्जा के साथ,
171
00:19:01,990 --> 00:19:05,620
माइनस से टकराया
पृथ्वी के चारों ओर ऊर्जा,
172
00:19:05,620 --> 00:19:07,960
यह सब उड़ा देना!?
173
00:19:07,960 --> 00:19:12,500
सही! जब प्लस और माइनस जोड़ा जाता है,
उत्तर शून्य है!
174
00:19:12,500 --> 00:19:15,300
डी-यह सब लानत है...!
175
00:19:15,300 --> 00:19:18,240
आइए इसे ख़त्म करें, वन-स्टार ड्रैगन!
176
00:19:18,240 --> 00:19:20,100
मैं तुम्हें भेज दूँगा
इसके साथ अगली दुनिया!
177
00:19:20,400 --> 00:19:22,930
बिग बैंग कामेहामेहा!
178
00:19:49,600 --> 00:19:51,470
हमने यह किया!
179
00:19:53,140 --> 00:19:54,770
सब खत्म हो गया!
180
00:19:59,280 --> 00:20:03,280
Y- आप मजाक कर रहे हैं, है ना?
181
00:20:17,590 --> 00:20:21,400
अभी तक मेरी मृत्यु नहीं हुई है!
182
00:20:21,400 --> 00:20:23,700
आप दृढ़ निश्चयी हैं, हुह?
183
00:20:23,700 --> 00:20:26,300
लेकिन चाहे आप कितना भी संघर्ष करें,
इसका कोई फायदा नहीं!
184
00:20:26,300 --> 00:20:30,640
इस अगले विस्फोट के साथ,
तुम निश्चित रूप से नष्ट हो जाओगे!
185
00:20:30,640 --> 00:20:32,770
बिग बैंग...
186
00:20:35,610 --> 00:20:37,910
...कामेहामे...
187
00:20:40,750 --> 00:20:46,320
हुंह? ऐसा कैसे?
अभी दस मिनट भी नहीं हुए!
188
00:20:46,320 --> 00:20:48,060
इसका मतलब क्या है!?
189
00:20:48,060 --> 00:20:51,590
हमें बनाए रखने में सक्षम होना चाहिए
तीस मिनट के लिए फ़्यूज़न, क्या हमें नहीं करना चाहिए!?
190
00:20:54,030 --> 00:20:58,000
मुझे पता है! ऐसा तो होना ही चाहिए जब दो
सुपर सैयांस 4 फ़्यूज़न से गुज़रता है,
191
00:20:58,000 --> 00:21:01,760
जितनी अधिक बिजली खर्च होगी,
समय उतना ही कम हो जाता है!
192
00:21:02,610 --> 00:21:05,710
हमें इधर-उधर नहीं खेलना चाहिए था,
और उसे तुरंत ख़त्म कर दिया, हुह?
193
00:21:05,710 --> 00:21:07,540
तुम मूर्ख कमीने!
194
00:21:09,580 --> 00:21:14,220
डी- नाराज़ मत होइए!
आप भी आधे जिम्मेदार हैं!
195
00:21:14,220 --> 00:21:17,450
लानत है! हम भी बस एक धमाके की दूरी पर थे!
196
00:21:19,260 --> 00:21:20,990
केवल एक और कदम बाकी है,
197
00:21:20,990 --> 00:21:24,430
के बीच संलयन
गोकू और सब्ज़ी विलीन हो गए!
198
00:21:26,300 --> 00:21:31,440
मुझे पता है आप कैसा महसूस करते हैं!
आप जीतने के बहुत करीब थे, हुह?
199
00:21:31,440 --> 00:21:34,310
भाग्य आपके साथ नहीं है!
200
00:21:34,310 --> 00:21:37,780
तुम्हें पता है हम कैसा महसूस करते हैं?
आप बात करने में अच्छे हैं!
201
00:21:37,780 --> 00:21:39,980
तुम ही हो जो सब थक गये हो!
202
00:21:39,980 --> 00:21:43,310
और अब मैं तुम्हें अकेले ही हरा सकता हूँ!
203
00:21:44,520 --> 00:21:47,190
मैं इसके बारे में बहुत निश्चित नहीं होऊंगा।
204
00:21:47,190 --> 00:21:50,610
एक साथ आओ, ड्रैगन बॉल्स!
205
00:22:12,340 --> 00:22:17,850
एक बार फिर, वन-स्टार ड्रैगन प्रयास करता है
ड्रैगन बॉल्स को अवशोषित करें और शक्ति बढ़ाएं!
206
00:22:17,850 --> 00:22:19,550
हालाँकि...!
207
00:22:19,550 --> 00:22:21,010
क्या!?
208
00:22:22,020 --> 00:22:25,560
फोर-स्टार बॉल यहाँ
मेरे दादाजी की निशानी थी!
209
00:22:25,560 --> 00:22:28,320
मैं तुम्हें यह नहीं लेने दूँगा!
210
00:22:44,790 --> 00:22:53,920
जैसे-जैसे आप आगे बढ़ते हैं, जंजीरों से बंध जाते हैं
211
00:22:44,790 --> 00:22:53,920
{an8}कुसारी नी त्सुनागरे अरुकिदासु किमी ओ
212
00:22:53,920 --> 00:23:03,890
हलचल भरा शहर बहता रहता है,
ऐसा लग रहा है जैसे आप निगल जाएंगे।
213
00:22:53,920 --> 00:23:03,890
{an8}नोमिकोमु कुरई तबौ
ना टोकाई वा नगरेटे 'रु
214
00:23:03,890 --> 00:23:13,650
यदि आप अपने पैरों को देख सकते हैं,
जहां छोड़े गए सपनों को आराम मिला है
215
00:23:03,890 --> 00:23:13,650
{an8}नागसुटेरेरेटा युमे गा
कोरोगट्टे 'रु अशिमोतो गा मिएतारा
216
00:23:13,650 --> 00:23:25,370
आइए ऐसे शहर की ओर निकलें जो मानचित्र पर नहीं है,
भले ही यह मूर्खतापूर्ण है!
217
00:23:13,650 --> 00:23:25,370
{an8}चिज़ू नी नै माची ए तबिदातौ
तातो सोरे गा मुचा दा तो शिते मो
218
00:23:25,370 --> 00:23:35,550
जंग लगी मशीन-गन के साथ
हम अभी विस्फोट करेंगे!
219
00:23:25,370 --> 00:23:35,550
{an8}सबित्सुइटा मशिंगन दे इमा ओ उचिनुकौ
220
00:23:35,550 --> 00:23:45,100
आइए मुस्कुराना चुनें
सूखी शाम में!
221
00:23:35,550 --> 00:23:45,100
{an8}कवैता युगुगुरे नी होहोमी एराबौ
222
00:23:54,480 --> 00:24:04,580
जंग लगी मशीन-गन के साथ
हम अभी विस्फोट करेंगे!
223
00:23:54,480 --> 00:24:04,580
{an8}सबित्सुइटा मशिंगन दे इमा ओ उचिनुकौ
224
00:24:12,870 --> 00:24:15,000
अरे! मैं गोकू हूँ!
225
00:24:15,000 --> 00:24:17,860
कहो, वेजिटा, अगर मैं यह ड्रैगन बॉल खाऊं,
226
00:24:17,860 --> 00:24:20,120
क्या आपको लगता है कि मैं उसकी तरह शक्ति बढ़ा सकता हूं?
227
00:24:20,120 --> 00:24:23,830
देखो, तुम पहले से ही गड़बड़ करना बंद कर दो!
228
00:24:23,830 --> 00:24:26,330
आपकी शुरुआत कैसी रहेगी?
थोड़ी देर के लिए गंभीरता से लड़ रहे हैं?
229
00:24:26,330 --> 00:24:28,330
अगली बार ड्रैगन बॉल जीटी पर:
230
00:24:28,330 --> 00:24:32,000
"मैं निश्चित रूप से जीतूंगा!
गोकू फोर स्टार-बॉल खाता है"
231
00:24:32,000 --> 00:24:35,340
अब यह लड़ाई पूरी मेरी है!
232
00:24:34,790 --> 00:24:38,290
{an8}अगली बार
233
00:24:34,790 --> 00:24:38,290
{an8}"मैं निश्चित रूप से जीतूंगा!
234
00:24:34,790 --> 00:24:38,290
{an8}गोकू चार सितारा-गेंद खाता है"